1 00:00:46,380 --> 00:00:48,416 Percayalah kepadaku. Saya tahu apa yang saya lakukan. 2 00:01:01,740 --> 00:01:06,894 Hei, sobat. Sudah kubilang tiga kali tidak diperbolehkan merokok di area ini. 3 00:01:09,540 --> 00:01:13,453 Isi, polisi. Mengapa kamu tidak membuatku memadamkannya? 4 00:01:13,540 --> 00:01:16,850 Saya bisa merokok kapan pun saya mau. 5 00:01:22,220 --> 00:01:24,450 Tidak jika itu melanggar hukum. 6 00:01:24,540 --> 00:01:29,933 Secara pribadi, satu-satunya jenis rokok I persetujuan berasal dari laras senjata. 7 00:01:31,260 --> 00:01:34,650 Hammer, kamu hanya tinggal satu inci lagi dari wajah pria itu. 8 00:01:34,740 --> 00:01:36,412 Aku tahu. 9 00:01:36,500 --> 00:01:39,060 Saya harus menarik ke kiri. 10 00:01:39,580 --> 00:01:42,731 Palu, Saya baru saja mendapat telepon dari dewan sekolah. 11 00:01:42,820 --> 00:01:47,496 - Mereka punya masalah... - Kenapa kamu tidak berteriak padaku karena menembakkan pistol? 12 00:01:47,580 --> 00:01:49,411 Apa gunanya? 13 00:01:50,460 --> 00:01:52,530 Dia menggunakan psikologi padaku. 14 00:01:52,620 --> 00:01:54,338 Seperti yang saya katakan... 15 00:01:54,420 --> 00:01:59,892 Dewan menelepon. Mereka punya masalah dengan geng di salah satu sekolah distrik kami. 16 00:01:59,980 --> 00:02:01,936 Benar-benar kekacauan di sana. 17 00:02:02,020 --> 00:02:04,170 Anak-anak tidak belajar apa pun. 18 00:02:04,260 --> 00:02:07,935 - Para guru takut masuk kerja. - Bagaimana makanannya? 19 00:02:08,020 --> 00:02:11,569 Palu! yang saya bicarakan Sekolah Menengah Peringatan Lloyd H Langrem. 20 00:02:11,660 --> 00:02:13,537 Kapan itu menjadi peringatan? 21 00:02:13,620 --> 00:02:15,497 Sekitar sepuluh menit yang lalu. 22 00:02:15,580 --> 00:02:20,335 Dewan meminta bantuan dari salah satu petugas penegak hukum kami. 23 00:02:20,420 --> 00:02:24,015 Dan mereka secara khusus memintamu, Palu. 24 00:02:24,100 --> 00:02:29,732 Sekarang, tunggu sebentar. Aku tidak ingin mengasuh bayi untuk beberapa wajah jerawat yang lemah dan beringus. 25 00:02:29,820 --> 00:02:34,769 Alternatifnya, bagaimana dengan programnya di mana narapidana memperingatkan remaja tentang penjara? 26 00:02:34,860 --> 00:02:38,170 Para tahanan datang untuk berbicara di sekolah bulan lalu. 27 00:02:38,260 --> 00:02:40,694 Anak-anak membantu mereka melarikan diri. 28 00:02:40,780 --> 00:02:41,895 Oh. 29 00:02:41,980 --> 00:02:46,496 Hewan-hewan ini kejam dan merusak, tanpa menghormati otoritas. 30 00:02:46,580 --> 00:02:51,017 Jangan khawatir, Kapten. Saya tidak akan tertipu oleh kebaikan mereka. 31 00:02:51,100 --> 00:02:54,490 Selain itu, kita berbicara tentang anak-anak di sini. Maksudku... 32 00:02:54,580 --> 00:02:56,218 Seberapa buruknya? 33 00:03:04,460 --> 00:03:06,132 Ayolah, bodoh... 34 00:03:06,220 --> 00:03:07,619 Bodoh, ayolah. 35 00:03:10,787 --> 00:03:12,857 Hei, kawan. Itu tempat kami. 36 00:03:12,947 --> 00:03:14,778 Bergerak! 37 00:03:14,867 --> 00:03:17,017 Keluar! Menembak! 38 00:03:18,947 --> 00:03:20,665 Hee-hee! 39 00:03:32,427 --> 00:03:34,258 Ayo, ayo... 40 00:03:41,347 --> 00:03:43,303 Ayah, kami berangkat. 41 00:03:55,067 --> 00:03:57,023 Pergi! Tangkap dia! 42 00:04:07,867 --> 00:04:09,823 Hei sayang! 43 00:04:20,667 --> 00:04:21,667 Di sini! 44 00:04:21,707 --> 00:04:25,495 Menurutku itu tidak akan menyakitimu melewatkan makan siang hari ini, Porky! 45 00:04:32,427 --> 00:04:36,466 "Aku tidak akan..." 46 00:04:36,547 --> 00:04:39,823 "berbicara di kelas." 47 00:04:44,747 --> 00:04:48,581 Bagus. Saya senang melihat beberapa upaya disiplin di sekitar sini. 48 00:04:48,667 --> 00:04:50,225 Oh tidak. 49 00:04:50,307 --> 00:04:52,901 Mereka membuatku menulis ini 100 kali. 50 00:04:53,987 --> 00:04:56,421 Apa? Guru macam apa kamu? 51 00:04:56,507 --> 00:04:58,782 saya lupa. Saya sudah bertahun-tahun tidak mengajar 52 00:04:58,867 --> 00:05:02,143 tapi mereka membawakanku apel setiap hari. 53 00:05:02,907 --> 00:05:05,979 barbara! Lemparkan! Lemparkan ke sini! 54 00:05:06,067 --> 00:05:08,820 - Aku sudah cukup melihatnya. - Palu, jangan! 55 00:05:19,547 --> 00:05:21,503 Selamat pagi, anak laki-laki dan perempuan. 56 00:05:21,587 --> 00:05:24,738 Sekarang saya ingin semua orang duduk. Segera! 57 00:05:28,987 --> 00:05:30,659 Baiklah, kamu di belakang. 58 00:05:30,747 --> 00:05:34,899 - Ayo, duduk. - Oke, apa pun yang kamu katakan. 59 00:05:39,707 --> 00:05:41,663 Baiklah, dengarkan. 60 00:05:41,747 --> 00:05:44,625 Saya Inspektur Sledge Hammer dan ini senjataku. 61 00:05:44,707 --> 00:05:48,063 Polisi lain? Kami memiliki tim SWAT di sini kemarin. 62 00:05:48,147 --> 00:05:50,536 Hei, rubah... 63 00:05:51,627 --> 00:05:53,857 - Saya orang Turki. - Hei, orang Turki! 64 00:05:53,947 --> 00:05:55,903 Saya Detektif Dori Doreau. 65 00:05:56,787 --> 00:05:59,824 Sayang, kamu bukan apa-apa bagiku hanyalah sebuah lencana... 66 00:05:59,907 --> 00:06:01,579 dan kaki. 67 00:06:01,667 --> 00:06:03,976 Ya! 68 00:06:06,507 --> 00:06:08,463 Hei, membolos... 69 00:06:09,267 --> 00:06:12,339 - Kamu terlambat. - Hei, beri aku istirahat, oke? 70 00:06:12,427 --> 00:06:14,224 Saya harus melompati jaminan untuk sampai ke sini. 71 00:06:15,787 --> 00:06:18,221 Nak, itu bukan alasan untuk terlambat. 72 00:06:19,307 --> 00:06:21,616 - Wanita tuaku tidak membangunkanku. - Ibumu? 73 00:06:21,707 --> 00:06:23,823 Tidak... Nyonya tua. 74 00:06:24,907 --> 00:06:26,738 Anda pikir Anda tangguh, bukan? 75 00:06:26,827 --> 00:06:29,295 Anda ingin melewati masa puber lagi? 76 00:06:35,587 --> 00:06:37,339 Oke, duduk saja... 77 00:06:37,427 --> 00:06:39,941 slimeball junior. 78 00:06:40,027 --> 00:06:42,257 Apapun yang Anda katakan. 79 00:06:44,587 --> 00:06:46,259 Baiklah, dengarkan. 80 00:06:46,347 --> 00:06:48,702 Kalian anak-anak telah lolos dari pembunuhan. 81 00:06:48,787 --> 00:06:51,938 Apa maksudmu melarikan diri? Saya melakukannya dua tahun. 82 00:06:52,027 --> 00:06:53,858 - Ya. - Ya. 83 00:06:53,947 --> 00:06:57,257 Sudah saatnya kalian para pelajar mendapat sedikit pendidikan. 84 00:06:57,347 --> 00:06:59,781 Sekarang saya mungkin tidak membaca hak penjahat 85 00:06:59,867 --> 00:07:01,539 tapi setidaknya aku tahu cara membaca! 86 00:07:01,627 --> 00:07:03,618 Ya? Apa buku favoritmu? 87 00:07:03,707 --> 00:07:05,379 Perang dan Damai. 88 00:07:05,467 --> 00:07:06,786 Babak pertama. 89 00:07:12,987 --> 00:07:16,059 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Lintasannya. 90 00:07:16,147 --> 00:07:17,819 Apakah Anda termasuk dalam tim lari? 91 00:07:17,907 --> 00:07:20,296 Tidak, saya bertaruh pada balapan kelima. 92 00:07:20,387 --> 00:07:23,459 - Nah, kelas belum berakhir, ragweed! - Ini untuk kita. 93 00:07:23,547 --> 00:07:26,619 - Kami menjalankan sekolah ini! - Ya! 94 00:07:26,707 --> 00:07:30,256 Aku akan mengguncangmu untuk mendapatkan senjata, di pergelangan kakimu! 95 00:07:30,347 --> 00:07:34,545 Palu! Remaja mempunyai hak khusus. Mereka masih di bawah umur. 96 00:07:34,627 --> 00:07:38,222 Maksudmu aku harus menunggu sampai dia berumur 18 tahun sebelum aku melemparkannya dari atap? 97 00:07:38,307 --> 00:07:41,902 - Oh, aku hampir selesai. - Maukah kamu menghentikannya? 98 00:07:41,987 --> 00:07:43,818 Oh. 99 00:07:43,907 --> 00:07:47,138 Palu? Palu? Apa yang terjadi di sekolah itu? 100 00:07:47,227 --> 00:07:51,345 Anda telah menghasilkan lebih dari $1.000 dalam daftar permintaan. Untuk apa semua ini? 101 00:07:51,427 --> 00:07:54,260 Saya harus mendapatkannya alat peraga lho... 102 00:07:55,347 --> 00:07:59,625 Sledge, aku sudah memeriksa plat nomornya limusin itu di sekolah. 103 00:07:59,707 --> 00:08:03,666 Kendaraan didaftarkan pada pemeras bernama Ralph Roscoe. 104 00:08:03,747 --> 00:08:05,419 Ralph Roscoe... 105 00:08:06,507 --> 00:08:08,782 Mungkin pengunjung Career Day. 106 00:08:13,867 --> 00:08:17,223 - Hei, aku yang pertama ke sana. - Hei, hentikan! 107 00:08:18,307 --> 00:08:20,184 - Sudah kubilang padamu... - Halo teman-teman. 108 00:08:21,267 --> 00:08:23,383 - Halo, Tuan Roscoe. - Tuan Roscoe! 109 00:08:23,467 --> 00:08:26,300 Kamu terlihat cantik hari ini. Hei, mobil sudah siap. 110 00:08:26,387 --> 00:08:28,981 - Bagus. Ini remunerasi Anda. - Apa itu? 111 00:08:30,067 --> 00:08:33,457 - Apakah kamu tidak belajar sesuatu di sekolah hari ini? - Tidak. 112 00:08:34,547 --> 00:08:36,697 Bagus. Tetap seperti itu. 113 00:08:36,787 --> 00:08:39,859 Polisi bernama Sledge Hammer datang untuk berbicara di kelas kita hari ini. 114 00:08:39,947 --> 00:08:43,383 Godam? Polisi lemah yang suka mengoceh dengan senjatanya? 115 00:08:43,467 --> 00:08:45,458 - Ya. - Kami menyuruhnya untuk mendaki. 116 00:08:45,547 --> 00:08:48,664 Kalian anak-anak yang baik, sama seperti teman lamamu, Whitey. 117 00:08:48,747 --> 00:08:50,942 - Dia supirku sekarang. - Baiklah. 118 00:08:51,027 --> 00:08:54,576 Saya selalu bisa menggunakan anak laki-laki pintar seperti Anda di organisasi saya. 119 00:08:54,667 --> 00:08:57,704 - Baiklah. - Terima kasih, Tuan Roscoe. 120 00:09:00,787 --> 00:09:02,743 Hei, minggirlah, kawan! 121 00:09:02,827 --> 00:09:07,105 Mungkin sebagian dari kalian sampah junior tidak bisa membaca, jadi saya akan memberi tahu Anda apa yang tertulis di tanda itu. 122 00:09:07,187 --> 00:09:08,825 "Kepala sekolah." 123 00:09:08,907 --> 00:09:11,819 Dengan permulaan yang berjalan, kita bisa meratakan kelasi ini. 124 00:09:11,907 --> 00:09:14,660 - Aku tidak akan mundur jika aku jadi kamu. - Oh ya? 125 00:09:18,907 --> 00:09:21,899 Hei, apa yang... Sial! Ada apa denganmu? 126 00:09:21,987 --> 00:09:26,424 Maafkan aku. Saya minta maaf. Tidak, saya memblokir tandanya. Jika Anda... 127 00:09:26,507 --> 00:09:29,783 Aku... Aku tidak tahu di mana kepalaku berada! 128 00:09:30,867 --> 00:09:32,823 - Pindahkan. - Minggir. 129 00:09:32,907 --> 00:09:35,580 - Ayo. - Hai! 130 00:09:36,667 --> 00:09:38,862 Selamat pagi, para pembuat minyak. 131 00:09:40,907 --> 00:09:44,820 Sebelum masuk kelas, Aku akan mencari senjata untukmu. 132 00:09:44,907 --> 00:09:46,579 Bukan tanpa sebab. 133 00:09:46,667 --> 00:09:50,137 Anda tidak akan pernah tahu apakah kita punya senjata atau tidak. 134 00:09:50,227 --> 00:09:52,183 Anda tidak dapat menyentuh kami. 135 00:09:56,787 --> 00:09:59,176 Apa ini? 136 00:10:10,867 --> 00:10:13,256 Baiklah, hama remaja. 137 00:10:14,187 --> 00:10:16,223 Kosongkan kantong Anda di sini. 138 00:10:16,307 --> 00:10:18,263 Ayo, kita lihat. 139 00:10:18,347 --> 00:10:20,303 Ayo! 140 00:10:29,827 --> 00:10:33,024 Berat badannya pasti turun 30 pon, butterball. 141 00:10:33,107 --> 00:10:36,019 Baiklah, tahan, bajingan. 142 00:10:38,107 --> 00:10:40,496 Oh, aku sangat... Maafkan aku, Nona. 143 00:10:40,587 --> 00:10:44,466 Setelah itu dihapus, gigimu akan bagus dan lurus. 144 00:10:44,547 --> 00:10:46,503 Ortodontianya bagus. 145 00:10:46,587 --> 00:10:49,021 Teruskan. 146 00:10:54,587 --> 00:10:58,421 Baiklah, perhatian, kesalahan kecil. 147 00:10:58,507 --> 00:11:01,021 Saya guru pengganti Anda. 148 00:11:02,107 --> 00:11:04,382 "Tuan... 149 00:11:05,467 --> 00:11:08,379 "Palu." 150 00:11:08,467 --> 00:11:10,503 Ooh, aku harus memotong kukuku. 151 00:11:10,587 --> 00:11:12,418 Dimana guru tetap kita? 152 00:11:12,507 --> 00:11:14,463 Dia mengambil tugas yang lebih mudah 153 00:11:14,547 --> 00:11:16,583 sebagai petugas kebersihan di Chernobyl. 154 00:11:16,667 --> 00:11:20,216 Anda telah menghambat proses pembelajaran untuk terakhir kalinya. 155 00:11:20,307 --> 00:11:23,663 Anda sekarang akan mempelajari sesuatu. 156 00:11:23,747 --> 00:11:25,942 Kita akan mulai dengan dasar-dasarnya. 157 00:11:30,667 --> 00:11:33,739 Itu bukan cara Anda mengejanya. 158 00:11:35,587 --> 00:11:38,260 "Hari ini... 159 00:11:38,347 --> 00:11:42,022 "kamu mati... 160 00:11:45,547 --> 00:11:47,219 "belatung." 161 00:11:47,307 --> 00:11:51,095 Itulah cara Anda mengancam seseorang dengan tata bahasa yang baik. 162 00:11:51,187 --> 00:11:53,496 Mari kita beralih ke evolusi umat manusia. 163 00:11:58,907 --> 00:12:00,579 Manusia masa kini. 164 00:12:02,347 --> 00:12:04,019 Manusia gua. 165 00:12:04,107 --> 00:12:06,826 Tautan yang hilang. 166 00:12:08,707 --> 00:12:10,379 Turki... 167 00:12:10,467 --> 00:12:12,856 bisakah kamu membuktikan bahwa kamu seorang homo sapien? 168 00:12:15,587 --> 00:12:18,260 saya biasa saja! Aku kenal banyak gadis. 169 00:12:18,347 --> 00:12:21,464 Itu dia, Palu! Aku tidak akan menerimamu lagi! 170 00:12:21,547 --> 00:12:25,335 Kamu cukup besar dengan pistol. Bagaimana kabarmu dengan tinjumu? 171 00:12:25,427 --> 00:12:28,737 Pembicaraan manis itu tidak akan menguntungkanmu poin Brownie apa pun. 172 00:12:28,827 --> 00:12:31,500 Pisahkan dia, Turki! Ayolah, Turki. 173 00:12:31,587 --> 00:12:33,225 Ingat... 174 00:12:33,307 --> 00:12:35,343 Anda tidak dapat menyentuh saya. Saya seorang pelajar. 175 00:12:37,987 --> 00:12:41,900 Teruskan ini, Turki, dan kamu akan menjadi calon badut kelas. 176 00:12:41,987 --> 00:12:44,740 Setidaknya Anda belajar memberi titik pada Is Anda. 177 00:12:47,827 --> 00:12:52,457 Terima kasih telah membersihkan mejaku. Anda menjadi pembantu guru biasa. 178 00:12:55,827 --> 00:12:57,499 Tak seorang pun... 179 00:12:57,587 --> 00:12:59,100 membuat bodoh... 180 00:12:59,187 --> 00:13:00,336 dari Turki. 181 00:13:02,307 --> 00:13:04,616 Terlambat. Itu sudah terjadi, Nak. 182 00:13:04,707 --> 00:13:06,663 Bunuh dia, Turki! 183 00:13:25,987 --> 00:13:30,105 - Aku akan menjemputnya. - Mungkin kita sebaiknya membiarkannya saja. Dia adalah seorang polisi. 184 00:13:30,187 --> 00:13:32,462 Polisi atau bukan polisi, dia sudah mati. 185 00:13:36,307 --> 00:13:40,937 Tidak diragukan lagi. Itu Roscoe dan premannya meninggalkan SMA Langrem. 186 00:13:41,027 --> 00:13:42,983 Kerja bagus, Doreau. 187 00:13:43,067 --> 00:13:47,538 Mengapa Roscoe menjalankan ring mobil keluar dari sekolah menengah? 188 00:13:47,627 --> 00:13:49,060 buruh murah? 189 00:13:49,147 --> 00:13:53,026 Dari mana saja kamu, Palu? Aku mengharapkanmu dua jam yang lalu. 190 00:13:53,107 --> 00:13:57,419 - Aku harus naik bus. - Sebuah bus? Dimana mobilmu? 191 00:13:57,507 --> 00:13:59,338 Itu menghilang, oke? 192 00:14:05,907 --> 00:14:07,863 Seseorang mencuri mobil Hammer. 193 00:14:09,187 --> 00:14:12,463 Jangan khawatir. Aku punya firasat bagus dimana itu. 194 00:14:12,547 --> 00:14:14,936 Keluarga Deuces telah beralih ke pencurian mobil. 195 00:14:15,027 --> 00:14:17,860 Palu, milikmu bukanlah mobil pertama yang mereka curi. 196 00:14:17,947 --> 00:14:21,098 Mereka bekerja untuk Roscoe. Menyerahlah pada anak-anak itu. 197 00:14:21,187 --> 00:14:23,781 Doreau, aku terkejut padamu. 198 00:14:23,867 --> 00:14:27,337 Naluri Anda biasanya begitu... mengasuh dan merawat. 199 00:14:27,427 --> 00:14:30,976 Hammer, itu apel busuk. Mereka tidak punya harapan. 200 00:14:31,067 --> 00:14:32,739 Tanpa harapan. Ya? 201 00:14:32,827 --> 00:14:37,423 Saya kenal anak lain yang putus asa. Dia mempersulit semua orang di sekolah. 202 00:14:37,507 --> 00:14:41,625 Dia pengganggu bahwa dia tidak peduli apa yang dia lakukan pada siapa pun. 203 00:14:41,707 --> 00:14:44,585 Dia mengelola halaman sekolah, mengganggu kelas. 204 00:14:44,667 --> 00:14:47,056 - Saya kira kamu merawatnya. - Tidak. 205 00:14:47,147 --> 00:14:50,139 Anda tahu, pengganggu itu adalah saya. 206 00:14:50,227 --> 00:14:52,582 Tapi saya mendapat pelajaran. 207 00:14:52,667 --> 00:14:55,625 Jika seseorang memberikan anak-anak ini bimbingan yang tepat 208 00:14:55,707 --> 00:14:58,346 mereka bisa berbuat salah karena alasan yang benar. 209 00:15:00,307 --> 00:15:01,979 saya bisa... 210 00:15:03,747 --> 00:15:07,786 Baiklah, lupakan saja! Aku akan mengurusnya sendiri, oke? 211 00:15:07,867 --> 00:15:11,337 Saya tidak butuh bantuan Anda. Saya tidak butuh bantuan siapa pun! 212 00:15:15,227 --> 00:15:19,903 Doreau, bisakah kamu memberiku tumpangan ke sekolah. karena... 213 00:15:19,987 --> 00:15:22,547 anak-anak mencuri mobilku. 214 00:15:28,907 --> 00:15:32,138 Apakah jalan-jalanmu menyenangkan pagi ini, Inspektur? 215 00:15:32,227 --> 00:15:37,301 Palu yang malang. Saya ingat betapa buruknya perasaan saya ketika mobil ibuku dicuri. 216 00:15:37,387 --> 00:15:41,744 Oh ya? Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk melakukannya kembalikan, dasar wajah pizza penghisap bawang? 217 00:15:41,827 --> 00:15:43,943 Tidak di sini, Turki. 218 00:15:44,027 --> 00:15:48,464 Dengar, Maggot, kamu masih punya waktu untuk meluruskannya, bukan begitu? 219 00:15:48,547 --> 00:15:52,745 Anda bisa menjadi orang baik di sisi orang jahat atau buruk di sisi baik. 220 00:15:52,827 --> 00:15:56,945 Atau buruk di sisi buruk atau kebaikan di sisi kebaikan. 221 00:15:57,027 --> 00:16:00,542 - Pilihannya jelas. - Hammer, kamu aneh. 222 00:16:01,427 --> 00:16:05,022 Kumpulkan barang-barang Anda. Kami sedang melakukan karyawisata ke kantor polisi. 223 00:16:05,107 --> 00:16:07,985 Kita tidak bisa pergi. Kami tidak mendapat catatan dari ibu kami. 224 00:16:08,067 --> 00:16:10,627 Tidak masalah. Anda semua ditahan. 225 00:16:18,507 --> 00:16:20,816 Selamat datang di kantor polisi, kawan. 226 00:16:23,587 --> 00:16:27,216 Anda bisa memikirkan hal ini sebagai semacam Club Med untuk sampah. 227 00:16:31,067 --> 00:16:34,457 Astaga. Coba dan kunci aku! Saya suka membunuh orang! 228 00:16:36,987 --> 00:16:39,979 - Ada apa dengannya? - Terlalu banyak kafein. 229 00:16:40,067 --> 00:16:43,901 Hammer, kita tidak punya waktu untuk tur berpemandu di sekitar sini. 230 00:16:43,987 --> 00:16:49,266 Para berandalan itu akan melihat bagian dalamnya daerah ini segera. Singkirkan mereka! 231 00:16:49,347 --> 00:16:53,465 Itu bosku, Kapten Trunk. Sekarang, Anda lihat betapa dia peduli? 232 00:16:53,547 --> 00:16:56,778 Oke, Hammer, kami sangat terkesan. Bisakah kita pergi sekarang? 233 00:16:56,867 --> 00:16:59,939 Dengar, mari kita mulai saja. 234 00:17:00,027 --> 00:17:01,983 Sekarang, aku sudah memastikan kalian. 235 00:17:02,947 --> 00:17:06,496 Anda suka mendorong orang-orang di sekitar. Kamu suka menjadi gila. 236 00:17:06,587 --> 00:17:08,418 Mengapa tidak dibayar untuk itu? 237 00:17:09,347 --> 00:17:12,020 Pertimbangkan karir di bidang penegakan hukum. 238 00:17:12,947 --> 00:17:16,303 Kita? Polisi? Polisi itu brengsek. 239 00:17:16,387 --> 00:17:18,901 Berengsek? Tidak, lihat. Anda tidak mengerti. 240 00:17:18,987 --> 00:17:20,818 Anda makan gratis di restoran. 241 00:17:20,907 --> 00:17:24,820 Anda tidak pernah berhenti di lampu merah. Anda bertemu banyak orang yang menarik 242 00:17:24,907 --> 00:17:26,306 dan menempatkan mereka dalam posisi tercekik. 243 00:17:26,387 --> 00:17:29,459 Ampuni kami, Hammer. Kami punya rencana karir kami sendiri. 244 00:17:29,547 --> 00:17:31,902 Ya, saya tahu tentang rencana karier Anda. 245 00:17:31,987 --> 00:17:34,296 Anda pikir Anda punya masa depan dengan Roscoe? 246 00:17:36,227 --> 00:17:38,377 Itu benar. Saya tahu tentang dia. 247 00:17:38,467 --> 00:17:40,822 Saya tahu banyak tentang dia. 248 00:17:40,907 --> 00:17:44,183 - Dan dia menipu kalian. - Apa yang kamu bicarakan? 249 00:17:44,267 --> 00:17:46,223 Doreau... 250 00:17:49,307 --> 00:17:52,026 Roscoe. Asetnya antara lain... 251 00:17:52,107 --> 00:17:54,063 Rekening bank Swiss, 252 00:17:54,147 --> 00:17:58,857 kondominium mewah di Maui dan alur cerita yang akan datang di Dallas. 253 00:17:59,947 --> 00:18:02,586 Dia membuat Anda mencuri mobil seharga $500 254 00:18:02,667 --> 00:18:05,704 - lalu berbalik dan menjualnya seharga $5.000. - Ya. 255 00:18:05,787 --> 00:18:10,463 - Ya, kalian orang yang cerdas. - Bisakah kita berangkat sekarang? Aku harus pergi ke gereja. 256 00:18:10,547 --> 00:18:13,664 Giliranku yang mencuri piring koleksi. 257 00:18:17,627 --> 00:18:19,822 Kalian anak-anak tidak akan pernah belajar. 258 00:18:19,907 --> 00:18:22,580 Anda tahu apa yang baru saja kita pelajari, Tuan Roscoe? 259 00:18:22,667 --> 00:18:26,137 Anda telah menipu kami. Kami bukan orang bodoh, Anda tahu. 260 00:18:26,227 --> 00:18:28,422 Anda sedang berhadapan dengan Deuces. 261 00:18:28,507 --> 00:18:30,463 Kami tidak membutuhkanmu. Anda keluar. 262 00:18:33,667 --> 00:18:36,306 Sepertinya kami mendapat pendidikan dari Hammer setelah semua. 263 00:18:41,987 --> 00:18:45,218 Ini adalah pertama kalinya kami pernah melucuti mobil polisi. 264 00:18:45,307 --> 00:18:48,060 - Warna apa yang akan kita cat? - Kuning. 265 00:18:48,147 --> 00:18:50,103 Ya! Ha ha ha! 266 00:18:50,187 --> 00:18:54,385 Baiklah, baiklah, jika bukan Turk dan Deuces. 267 00:18:54,467 --> 00:18:56,423 Pak Roscoe.. 268 00:18:57,507 --> 00:19:00,226 Aku sudah memberitahumu urusan kita bersamamu sudah selesai. 269 00:19:00,307 --> 00:19:03,140 Tapi urusanku denganmu tidak. 270 00:19:06,867 --> 00:19:09,142 Baiklah, teman-teman. Kunci semua pintu. 271 00:19:10,627 --> 00:19:13,699 Tidak seorang pun, tetapi tidak seorang pun, membuatku keluar dari aksi. 272 00:19:13,787 --> 00:19:16,221 Ini memberikan contoh yang buruk. 273 00:19:16,307 --> 00:19:18,616 Maka saya harus membuat contoh. 274 00:19:18,707 --> 00:19:20,265 Misalnya, Anda. 275 00:19:22,507 --> 00:19:24,862 Anak laki-laki... 276 00:19:26,427 --> 00:19:28,383 Di dinding. Ayo. Pindahkan itu. 277 00:19:28,467 --> 00:19:30,981 Tunggu sebentar. M-Tuan Roscoe, apa ini? 278 00:19:31,067 --> 00:19:34,503 Hari St.Valentine akan menjadi sedikit lebih awal tahun ini. 279 00:19:34,587 --> 00:19:36,543 Turki, lakukan sesuatu. 280 00:19:36,627 --> 00:19:40,097 Lihat, Tuan Roscoe, tidak bisakah kita mempunyai kesempatan lagi? 281 00:19:40,187 --> 00:19:45,659 Lupakan saja, Turki. Tadinya aku akan menyingkirkanmu dan gengmu cepat atau lambat. 282 00:19:45,747 --> 00:19:49,581 Saya selalu dapat menemukan beberapa anak bodoh lainnya untuk bekerja lebih murah bagi saya. 283 00:19:49,667 --> 00:19:52,659 - Tapi k-kamu bilang kamu selalu bisa memanfaatkan kami. - Dan memang benar. 284 00:19:52,747 --> 00:19:55,386 Kami akan menggunakanmu untuk latihan sasaran. 285 00:19:55,467 --> 00:19:58,777 - Kita seharusnya mendengarkan Hammer. - Diam! 286 00:19:58,867 --> 00:20:00,619 Biarkan mereka memilikinya. 287 00:20:04,107 --> 00:20:05,779 Tunggu, Roscoe! 288 00:20:05,867 --> 00:20:08,461 Anak-anak ini berada di bawah pengawasan saya. 289 00:20:08,547 --> 00:20:10,742 Itu Palu Godam! 290 00:20:10,827 --> 00:20:12,499 Buang dia! 291 00:20:18,907 --> 00:20:21,182 Hah? 292 00:20:22,667 --> 00:20:25,135 Itu adalah nasib buruk selama tujuh tahun. 293 00:20:26,307 --> 00:20:28,104 Ya! 294 00:20:31,307 --> 00:20:33,821 Bukankah aku sudah memberitahumu, anak-anak itu akan menyebabkan hal ini? 295 00:20:37,107 --> 00:20:39,826 - Bukankah begitu? - Ya, ya, kamu sudah memberitahu kami. 296 00:20:39,907 --> 00:20:43,024 Lihat betapa menariknya pekerjaan polisi? 297 00:20:45,747 --> 00:20:47,977 Kenapa, kamu kotor... 298 00:20:48,907 --> 00:20:51,216 Tidak! 299 00:20:51,307 --> 00:20:52,979 Anda lihat? 300 00:20:53,067 --> 00:20:55,137 Lihat kesenangan yang aku alami? 301 00:20:58,227 --> 00:21:01,378 Sekarang, di mana lagi Anda bisa mendapatkan bayaran untuk pekerjaan seperti ini? 302 00:21:02,467 --> 00:21:06,255 Tidak, ini lebih dari a pekerjaan. Ini sebuah petualangan. 303 00:21:08,587 --> 00:21:10,259 Turun! 304 00:21:16,427 --> 00:21:18,702 - Dia di sana. - Aku tahu! 305 00:21:39,507 --> 00:21:41,020 Awas, Palu! 306 00:21:45,107 --> 00:21:48,065 Dia ingin bermain ayam. 307 00:21:48,147 --> 00:21:51,344 - Apa aturannya? - Yang pertama ditolak adalah ayam. 308 00:21:51,427 --> 00:21:55,136 Saya suka tantangan. Palpitasi memunculkan yang terbaik dalam diri seseorang. 309 00:21:55,227 --> 00:21:59,220 - Roscoe punya mobil dan kamu tidak. - Dia curang dalam segala hal. 310 00:22:00,627 --> 00:22:02,458 Apakah kamu tidak takut... mati? 311 00:22:02,547 --> 00:22:06,176 Aku tidak tahu. Saya belum pernah mencobanya sebelumnya. 312 00:22:06,267 --> 00:22:08,098 Sepertinya ini adalah ujian akhirku. 313 00:22:08,187 --> 00:22:10,018 Nah, jika saya tidak lulus, 314 00:22:10,107 --> 00:22:12,746 ini selamat tinggal, Tuan Chips. 315 00:22:26,387 --> 00:22:29,106 Maaf, sobat. Joyride sudah berakhir. 316 00:22:31,307 --> 00:22:36,301 Pesan tentang pencurian mobil, pemerasan dan kegagalan untuk menghasilkan jalan yang benar. 317 00:22:42,147 --> 00:22:43,819 Aku takut, Palu. 318 00:22:43,907 --> 00:22:47,377 Saya sangat takut. Maksudku, selama ini kamu benar. 319 00:22:49,307 --> 00:22:51,263 Aku hanya bertindak keras... 320 00:22:51,347 --> 00:22:54,896 karena... di dalam hati, aku takut. 321 00:22:54,987 --> 00:22:56,943 Hei, hei, hei... 322 00:22:57,987 --> 00:22:59,943 Kerentanan yang cukup. 323 00:23:03,107 --> 00:23:08,101 Saya menuruti saran Anda. Ketika saya lulus, Saya mendaftar di akademi kepolisian. 324 00:23:08,187 --> 00:23:13,341 - Saya akan menjadi petugas polisi, seperti Anda! - Jangan sebutkan ini pada Kapten Trunk. 325 00:23:13,427 --> 00:23:17,386 Untuk saat ini, setidaknya yang bisa kami lakukan adalah menyatukan kembali mobil Anda. 326 00:23:17,467 --> 00:23:19,423 Tunjukkan padanya, teman-teman... 327 00:23:20,507 --> 00:23:23,624 Itu sikap yang bagus. Bukankah itu bagus, Hammer? 328 00:23:23,707 --> 00:23:27,097 Sialan! Sekarang apa yang telah kalian lakukan, orang-orang baik dilakukan pada mobilku? 329 00:23:29,587 --> 00:23:32,055 Ada apa? Kelihatannya bagus sekali. 330 00:23:34,147 --> 00:23:37,935 Rasanya tidak enak. Ada sesuatu yang hilang. 331 00:23:50,027 --> 00:23:53,906 - Itu lebih baik. - Kamu tahu, Hammer, menurutku kamu benar. 332 00:23:53,987 --> 00:23:55,943 Bukankah ada penyok di sini? 333 00:23:57,027 --> 00:23:58,938 Ya ha! 334 00:23:59,027 --> 00:24:00,699 Terima kasih, Doreau. 335 00:24:00,787 --> 00:24:03,540 Sekarang, itu aku. 336 00:24:03,627 --> 00:24:06,061 Ya, saya pikir begitu. 337 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net